，脸涨红了。
他把杂志摔在桌上，低声骂了句：“胡闹！”
在肯辛顿的住宅区，一位夫人坐在客厅里读《良言》。
当读到杰克那些俏皮话时，她嘴角弯了弯——但随即又抿紧了。
她对自己说：“这太不尊重了！”但她的手没有放下杂志，反而翻到了下一页。
莱昂纳尔写得实在太好了，好到你明知道他在讽刺你，你还是想往下看。
你想知道杰克能不能逃掉，想知道黑珍珠号的诅咒是怎么回事，想知道铁匠学徒威尔·特纳会卷入什么冒险……
所以读者们一边皱眉，一边继续读，但那种“被冒犯”的感觉，已经在他们心底被深深种下了。
下午的时候，讨论开始了。
俱乐部里，几位绅士坐在皮椅里，面前的茶几上摊着《良言》。
“你们看了吗？”一个人问。
“看了。”
“感觉如何？”
一阵沉默。
然后有人说：“写得好。”
又是一阵沉默。
另一个人开口了：“但……但那个杰克·斯派洛……”
第三个人接话：“太放肆了。”
“把皇家海军写成什么了？一群木头人？”
“凡尔纳写福格，那是善意的调侃。这个……这个不一样。”
“是不一样。福格是英国人，杰克是海盗。福格代表英国人的优点！杰克却用欺诈、逃跑、小聪明戏耍了海军！”
“但故事确实精彩。”
大家又不说话了。
是啊，故事精彩，这才是最让人郁闷的地方；如果故事烂，大可以一笑置之，说法国人不会写冒险。
可偏偏写得好，好到作为冒险小说，你挑不出什么毛病——除了那个问题：它在嘲弄你！
而在这个七月的夜晚，伦敦成千上万的读者，都面临着类似的矛盾。
他们被故事吸引，但又觉得被冒犯；
他们喜欢杰克的机智，但又讨厌他对皇家海军的羞辱；
他们想继续看下去，但又觉得不该看……
这种纠结的心情，让英国读者第一次感受到什么是“痛并快乐着”！
英国人以为会迎来又一个福尔摩斯，或者又一个福格。
他们以为莱昂纳尔·索雷尔会像以前那样，塑造一个让他们骄傲的英国形象。
但他们等来的是雅