了下来，就是白人最残酷的手段了？」
坐牛盯著他，等待下文。
「如果未来是这样的呢——」
「白人会对您和您的族人说——我们不再歧视你们，不再追杀你们，你们可以在美国任何地方生活、工作、投票。
法律上，你们和我们平等，你们甚至可以成为美利坚合众国的总统。」
跳狐翻译完，脸上露出惊讶的表情，忍不住插了一句嘴：「那不是好事吗？」
「白人还会默许你们在保留地上『犯罪』，甚至可以做各种白人不能做的生意。你们的族人会靠这个发财，成为富人。」
跳狐翻译的时候，眼睛瞪圆了——部落的人可以犯罪，白人反而不可以？
「白人不会干涉部落内部的事。酋长还是酋长，先知还是先知，想怎么处置族人的土地、财产，甚至生命都可以。
白人不管，或者只让你们自己人组成的警察管。」
跳狐的翻译声越来越小，还不时偷瞄一眼坐牛的脸，不知道想起了什么。
「白人不仅会给保留地送食物，送钱，让你们不用工作也能吃饱肚子，还会每年给你们发补贴，发粮食，发衣服。
你们的族人什么都不用干，就能活下去。」
「白人还会赞美你们的羽毛头冠、脸上的油彩、身上的纹身。他们说这是美国文化的瑰宝，要一代一代保留下去。
他们会请你们去表演，去大学演讲，去博物馆展示。你们的每一个传统，都会被记录下来，放进书里。」
「白人会在保留地给你们盖学校。老师会教你们的孩子说拉科塔语，教他们唱拉科塔歌，教他们跳拉科塔舞。
学校墙上会挂你们祖先的照片，课本里会写你们祖先的故事。每一个孩子，都会知道自己是谁，从哪里来。」
跳狐翻译完，整个人都呆住了。他喃喃地说：「这……这不是很好吗？这不就是我们想要的一切吗？」
坐牛没有说话。他低著头，沉默了很久很久。
然后他抬起头，看著莱昂纳尔：「就像跳狐说的，这些都是好事——那你为什么说这些是残忍的？」
莱昂纳尔摇了摇头：「这里任何一条，单独看都是仁慈的。但把它们放在一起，就是最残忍的毒药。
您认为白人只会在暗中策划阴谋，殊不知我们最厉害的计谋都是放在明面上的，无论你怎么选都是错。」
帐篷里一片死寂，阳光从缝隙洒进来，坐牛