那些小动物。我一眼就看见了他们，足足有成千上万只一这只是牧师教我最大的数字，我不知道更多该怎么说一一岛上到处都是它们，根本无法数清。当我出现时，似乎所有的小动物都惊讶地转身面对著我，并且像火鸡一样直立起来。
它们大约一肘长，体型细长，毛皮是灰色的，背上有深色条纹，有点像河里的水獭。
但它们的鼻子是尖的，眼睛也长在脸的正前方，腿也很短。
警觉时，它们就用后腿笔直地站立起来，尾巴撑在地上。
这就是我第一次看见的这么多小动物朝我转过身来，还立正站著。
我站在原地一步也动不了，一句话也说不出。
幸运的是它们对我的兴趣很快就过去了。几秒钟后，它们又回去做我出现之前正在做的事，那就是啃海藻，看池塘。
它们密密麻麻地聚在池塘周围，要到池塘边去，我不得不用脚把它们推开，这样才不至于踩到它们。它们对我鲁莽地向前冲没有丝毫的反感，像好脾气的人群一样为我让开一条道。
所有的池塘都是圆形的，而且都同样大小。我以为池塘很浅，实际上，池塘似乎深不见底。而最深处的池壁都是绿色的海藻组成的。
它们把许多鱼抓上岸来。其中有几条是很大的鱼，在船上绝对会是一顿盛宴。这些鱼比那些小动物大得多。我不能理解它们怎么能抓住这么大的鱼。
我注意到了一件奇怪的事：所有鱼毫无例外地都已经死了。是刚刚死的。小动物们正把并非它们杀死的鱼拖到岸上。
「等一下，你说那些小动物……」我停下笔，看著pi。
「是的，先生。」
「它们不是水獭吗？」
「当然不是，先生，我认识水獭。我们部落在河边，河里就生活著水獭。所以我说它们「像水獭』，但只是「像』而已，它们不是水獭。」
「那你说的这些特征，只能让我想起一种动物。它们叫「沼狸』。但它们生活在非洲，离你之前漂流的加勒比海有几千公里。」
（原著即为「沼狸」，沼狸也是狐獠的早期名称，通行于19世纪）
我在巴黎时看过法布尔先生的动物图鉴，能想到的只有「沼狸」。我很确定pi说的就是它。pi看著我，没有说话。
「沼狸不会游泳，它们不会跳进水里抓鱼。它们生活在沙漠里，吃蝎子和昆虫。它们不可能出现在加勒比海的一座岛上。你在对我撒谎吗？pi？」